İstanbul Mahallelerinde Bir Gezinti

Hagop Baronyan, Çeviri: Paris Hilda Teller Babek, Can Yayınları, 135 Sayfa, 19.5 x 12.5 cm

“Hicvi ve dolayısıyla mizahı; toplumsal yozlaşmayı, kurumların bozulmasını, insanlar arasındaki bitmek bilmeyen çekişmeyi ve adaletsizliği anlatmak için bir silah olarak gayet iyi kullanan Hagop Baronyan, yaşadığı dönemde sansür baskısına uğramış ve elinden geldiğince buna direnebilmiştir.

İstanbul Mahallerinde Bir Gezinti’de 19. yüzyılın ikinci yarısının İstanbul’unda 34 mahallenin toplum yaşantısı, mahalle hayatı oldukça mizahi dille anlatılıyor. Ermeni ileri gelenlerinin Ermeni toplumunun sorunlarına ilgisizliği, zengin-fakir ayrımının yarattığı çelişkiler, kadın-erkek ilişkileri, kilisenin mahalle hayatı üzerindeki hegemonyası ince ve keskin gözlemlerle aktarılıyor.

Baronyan, rengini, silüetini ve hatta halklarını büyük ölçüde kaybetmiş bir şehrin mazisine başka bir gözle bakmamızı sağlıyor.”